1 00:00:01,067 --> 00:00:02,261 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,435 --> 00:00:03,527 HOMME : M. Ewing. J.R : Ouais ? 3 00:00:03,703 --> 00:00:05,500 Ne me pose pas de problèmes. Montez dans la voiture. 4 00:00:05,672 --> 00:00:08,505 - Que se passe-t-il entre toi et J.R ? - Qu'est-ce qui te fait penser que quelque chose existe ? 5 00:00:08,675 --> 00:00:11,269 J. R : Si quelqu'un est à blâmer, c'est mon ex-femme, Sue Ellen. 6 00:00:11,444 --> 00:00:13,844 S'il n'y avait pas eu elle, votre garçon serait en vie. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,278 Ton père et moi sommes divorcés et je vais le rester. 8 00:00:16,449 --> 00:00:19,043 Je prends la Bible au pied de la lettre. Je crois à la vengeance. 9 00:00:19,219 --> 00:00:21,278 - Il y a un problème. - Qu'est ce que c'est? 10 00:00:21,454 --> 00:00:23,217 -J.R. SUE ELLEN : Non, c'était un accident. 11 00:00:23,390 --> 00:00:25,881 Nicolas serait vivant s'il n'avait pas essayé de m'aider. 12 00:00:26,059 --> 00:00:28,755 Tu aurais pu te venger en racontant une autre histoire. 13 00:00:28,928 --> 00:00:30,919 Au lieu de cela, vous lui avez sauvé la vie. 14 00:02:01,087 --> 00:02:03,351 FEMME : John Ross, ta mère est là pour te voir. 15 00:02:15,668 --> 00:02:16,999 Maman. 16 00:02:17,170 --> 00:02:19,161 Oh, salut, chérie. Fais-moi un câlin. 17 00:02:20,273 --> 00:02:22,002 Oh, bien sûr, maman. 18 00:02:22,408 --> 00:02:25,536 Je suis venu ici pour parler à ton père, mais, euh, je n'ai pas vu sa voiture... 19 00:02:25,712 --> 00:02:27,805 ... et je me demandais si tu savais où il est. 20 00:02:27,981 --> 00:02:29,380 [VOITURE APPRO ACHÉE] 21 00:02:29,549 --> 00:02:31,107 Le voilà. 22 00:02:44,531 --> 00:02:46,260 - Salut, mon fils. - Papa. 23 00:02:46,432 --> 00:02:47,694 [J.R. RIANTS] 24 00:02:47,867 --> 00:02:49,767 Comment ça va ? 25 00:02:50,537 --> 00:02:52,505 Faites-moi une faveur, d'accord ? 26 00:02:52,672 --> 00:02:56,005 Ta mère et moi voulons parler un peu, en privé. 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,768 Bien sûr, papa. 28 00:03:03,116 --> 00:03:04,174 [LA PORTE SE FERME] 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,374 Merci, Sue Ellen. 30 00:03:06,653 --> 00:03:08,848 Tout ce que j'ai fait, c'est lui raconter ce qui s'est passé. 31 00:03:09,022 --> 00:03:11,684 Ouais, mais tu n'étais pas obligé. 32 00:03:11,858 --> 00:03:14,554 C'est tout un changement d'il y a quelques mois. 33 00:03:15,128 --> 00:03:17,653 Depuis, j'ai beaucoup réfléchi. 34 00:03:18,131 --> 00:03:21,794 J'avais tort de vouloir ta mort. Après tout, tu es le père de John Ross. 35 00:03:22,969 --> 00:03:24,163 Est-ce la seule raison ? 36 00:03:25,038 --> 00:03:26,266 Que veux-tu dire? 37 00:03:27,907 --> 00:03:30,239 As-tu fini avec cette histoire de vengeance ? 38 00:03:32,745 --> 00:03:35,179 J'ai changé d'avis sur la vengeance. 39 00:03:36,716 --> 00:03:39,310 Eh bien, je ne peux pas te le dire comme ça me rend heureux. 40 00:03:40,019 --> 00:03:42,112 Je n'ai jamais voulu que nous soyons ennemis, Sue Ellen. 41 00:03:44,123 --> 00:03:45,784 Comme c’est touchant. 42 00:03:46,859 --> 00:03:48,451 Eh bien, au moins, tu vas bien. 43 00:03:49,896 --> 00:03:52,057 Ouais, grâce à toi. 44 00:03:54,901 --> 00:03:57,699 Pourquoi n'attraperais-je pas John Ross et on sort manger tous les trois ? 45 00:03:57,870 --> 00:03:59,531 Que dites-vous? 46 00:04:00,006 --> 00:04:01,064 Une autre fois. 47 00:04:02,275 --> 00:04:05,642 Très bien, je vais y planifier. Cela rendra John Ross vraiment heureux. 48 00:04:06,946 --> 00:04:08,436 Au revoir, J.R. 49 00:04:08,615 --> 00:04:10,845 Et dis à John Ross que je le verrai très bientôt. 50 00:04:25,164 --> 00:04:26,222 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 51 00:04:26,399 --> 00:04:27,991 FEMME [À L'INTERCOM] : Cliff ? CLIFF : Ouais ? 52 00:04:28,167 --> 00:04:30,226 Le sénateur Hunsacker est là pour vous voir. 53 00:04:30,403 --> 00:04:31,893 Envoyez-le. 54 00:04:37,510 --> 00:04:39,740 Sénateur Hunsacker. 55 00:04:39,912 --> 00:04:43,939 - C'est très agréable de te voir. Vous avez un siège. - Eh bien, merci, M. Barnes. 56 00:04:44,717 --> 00:04:49,177 Je crois que tu connais mon bon ami Kevin Massey au ministère de l'Énergie ? 57 00:04:49,355 --> 00:04:52,324 - Je lui ai parlé plusieurs fois. - Il m'en a parlé. 58 00:04:52,759 --> 00:04:55,319 Me dit que tu as pas mal de terres dans le comté d'Ellis. 59 00:04:55,995 --> 00:05:00,125 Quand ce collisionneur finira là, cette terre pourrait devenir très précieuse. 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,564 Vous en savez probablement beaucoup plus à ce sujet que moi. 61 00:05:02,735 --> 00:05:05,898 Je voulais juste te le faire savoir qu'il est à votre disposition. 62 00:05:06,072 --> 00:05:08,563 Eh bien, c'est très gentil de votre part, M. Barnes. 63 00:05:08,741 --> 00:05:12,108 Tu sais, cette décision sera prise par le gouvernement local... 64 00:05:12,278 --> 00:05:13,677 ... pas par Washington. 65 00:05:13,846 --> 00:05:15,973 Même si c'est un peu plus tard. 66 00:05:16,149 --> 00:05:21,177 Donc je comprends, mais vous savez, le temps passe si vite. 67 00:05:21,654 --> 00:05:25,852 Pourquoi, réfléchis juste, tu vas rester debout pour une réélection en un rien de temps. 68 00:05:26,426 --> 00:05:28,360 C'est assez vrai. 69 00:05:28,728 --> 00:05:32,255 Et Ewing Oil pense que tu es juste le genre d'homme qu'ils veulent au pouvoir... 70 00:05:32,432 --> 00:05:36,391 ... alors, bien sûr, nous ferons tout en notre pouvoir pour garantir que cela se produise. 71 00:05:36,903 --> 00:05:39,963 - C'est très gentil de votre part, M. Barnes. - Pas du tout. 72 00:05:40,673 --> 00:05:43,972 Nous aimons traiter avec les gens qui nous comprend... 73 00:05:44,143 --> 00:05:46,737 ... et, euh, nous comprenons. 74 00:05:47,647 --> 00:05:50,377 Oh, je pense que nous nous comprenons très bien. 75 00:05:50,550 --> 00:05:53,951 Après tout, nous voulons tous les deux ce qui est bon pour le Texas. 76 00:05:56,122 --> 00:05:57,282 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 77 00:06:02,795 --> 00:06:03,819 Oui, Kelly ? 78 00:06:03,996 --> 00:06:06,692 KELLY [À L'INTERCOM] : M. Harvey et M. Lockwood sont ici. 79 00:06:07,433 --> 00:06:09,094 Faites-les entrer. 80 00:06:13,206 --> 00:06:16,004 Mme E, il est enfin là. 81 00:06:16,175 --> 00:06:20,874 C'est Don Lockwood. Don, Sue Ellen Ewing. 82 00:06:21,047 --> 00:06:23,311 - Un plaisir, Mme Ewing. - M. Lockwood. 83 00:06:23,483 --> 00:06:24,507 [LA PORTE SE FERME] 84 00:06:24,684 --> 00:06:26,276 Tu n'es pas tout à fait ce que j'imaginais. 85 00:06:27,453 --> 00:06:28,681 Mieux ou pire ? 86 00:06:29,922 --> 00:06:33,585 Mieux. Même si l'accent m'a surpris. Je pensais que tu étais américain. 87 00:06:33,760 --> 00:06:35,625 Eh bien, cela pourrait tout aussi bien l’être. Je vis ici maintenant. 88 00:06:35,795 --> 00:06:38,127 Hollywood semble être où la plupart des transactions sont conclues. 89 00:06:38,965 --> 00:06:41,024 Nous les faisons aussi au Texas. 90 00:06:41,200 --> 00:06:43,998 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 91 00:06:44,170 --> 00:06:49,164 - Eh bien, les temps changent. - Hé. Et comment ça ? 92 00:06:49,475 --> 00:06:52,467 Eh bien, tu serais la première femme productrice J'ai travaillé avec. 93 00:06:53,112 --> 00:06:56,741 Eh bien, je suis sûr que Bruce le fera la majeure partie de la production réelle. 94 00:06:56,916 --> 00:06:59,214 Mais est-ce que ça te dérange, je suis une femme ? 95 00:07:00,319 --> 00:07:01,343 Sur mon dernier projet... 96 00:07:01,521 --> 00:07:05,753 ...le producteur était un homme de 60 ans, tyran aux cheveux gris et fumant le cigare. 97 00:07:05,925 --> 00:07:09,258 Alors cela ne pourrait être que plus agréable, et non, non, ça ne me dérange pas. 98 00:07:09,429 --> 00:07:13,559 Ne vous laissez pas tromper par l'apparence, Don. C'est une dame très pointue. 99 00:07:15,435 --> 00:07:19,064 Oh, oui, je suis sûr qu'elle l'est. Tant mieux. 100 00:07:20,039 --> 00:07:22,599 J'ai vu une de tes photos hier soir sur câble. 101 00:07:22,775 --> 00:07:25,801 C'était très bien fait. Minuit matin. 102 00:07:25,978 --> 00:07:28,310 C'était mon premier script que j'ai réalisé. 103 00:07:28,481 --> 00:07:29,539 Heureux que cela vous plaise. 104 00:07:31,784 --> 00:07:34,480 Ce projet dont Bruce a parlé ça a l'air très intéressant... 105 00:07:34,654 --> 00:07:37,521 ... même s'il était très vague sur les détails. 106 00:07:38,858 --> 00:07:41,884 Je connais chaque détail que je veux raconter dans l'histoire. 107 00:07:43,362 --> 00:07:45,262 Eh bien, c'est une première étape importante... 108 00:07:45,431 --> 00:07:48,525 ...en plus d'avoir la bonne personne pour l'écrire. 109 00:07:49,936 --> 00:07:51,335 Et serait-ce toi ? 110 00:07:54,240 --> 00:07:57,607 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce que tu avais en tête et on verra ? 111 00:07:58,711 --> 00:08:00,201 Euh... 112 00:08:00,480 --> 00:08:05,315 En gros, je pense que c'est une version texane du citoyen Kane. 113 00:08:06,853 --> 00:08:08,821 Citoyen Kane ? 114 00:08:09,622 --> 00:08:11,351 Eh bien, au moins, tu vises haut, hein ? 115 00:08:15,795 --> 00:08:19,754 Bien sûr, cela a fonctionné parce que c'était le l'histoire d'un homme unique, d'une race rare. 116 00:08:21,934 --> 00:08:26,030 Mon protagoniste est issu du même moule. 117 00:08:26,205 --> 00:08:30,869 Si tu prenais tous ceux qu'il piétinait pour arriver là où il est aujourd'hui... 118 00:08:31,043 --> 00:08:33,671 ...ils arriveraient d'un bout du Texas à l'autre. 119 00:08:33,846 --> 00:08:36,041 Mais votre personnage est-il aussi intéressant ? 120 00:08:38,751 --> 00:08:41,743 Croyez-moi, même Charles Foster Kane... 121 00:08:41,921 --> 00:08:44,719 ... j'aurais du mal suivre mon héros. 122 00:08:46,058 --> 00:08:47,218 Par exemple... 123 00:08:48,861 --> 00:08:53,594 ... Kane a-t-il déjà fait interner sa femme pour la sortir de son chemin ? 124 00:09:06,612 --> 00:09:09,410 J.R : Très bien, Sue Ellen. Allez, chérie. 125 00:09:10,082 --> 00:09:12,516 - J.R., ne me laisse pas ici. - Je n'ai pas le choix. 126 00:09:12,685 --> 00:09:16,052 Vous ne pouvez pas prendre soin de votre propre vie, et encore moins la vie de votre enfant. 127 00:09:16,222 --> 00:09:18,349 Et je ne peux pas te faire confiance pour garder ta bouche fermée. 128 00:09:18,524 --> 00:09:21,357 Nous avons tous les deux trop de secrets pour que quiconque le sache. 129 00:09:21,527 --> 00:09:23,222 Je ferai attention, je vous le promets. 130 00:09:23,396 --> 00:09:26,331 C'est vrai que tu le feras, au moins jusqu'à la naissance de l'enfant. Messieurs. 131 00:09:26,499 --> 00:09:28,364 - C'est mieux pour tout le monde. HOMME : Par ici. 132 00:09:28,534 --> 00:09:31,992 SUE ELLEN : J.R., ne me laisse pas ici. Ne me laisse pas ici, J.R. 133 00:09:32,171 --> 00:09:34,571 Je ferai tout ce que tu dis. N'importe quoi, je le promets. 134 00:09:34,740 --> 00:09:35,764 [SUE ELLEN CRIS] 135 00:09:35,942 --> 00:09:37,603 Ne me laisse pas ici, J.R. 136 00:09:37,777 --> 00:09:41,144 - J.R., je ferai tout ce que tu dis. - Vous les garçons, prenez soin d'elle, maintenant. 137 00:09:41,314 --> 00:09:43,339 SUE ELLEN : D'une manière ou d'une autre, je te répondrai, J.R. 138 00:09:43,516 --> 00:09:46,144 D'une manière ou d'une autre, je ne sais pas comment, mais je vous répondrai. 139 00:09:46,319 --> 00:09:48,219 Je suppose que c'est une histoire vraie. 140 00:09:49,488 --> 00:09:52,946 - Oui c'est le cas. - Et il y a d'autres histoires comme celle-là à raconter ? 141 00:09:55,094 --> 00:09:58,359 Ce n'est que la pointe de l'iceberg. 142 00:09:59,498 --> 00:10:04,333 Nous ne pourrons peut-être pas tout intégrer, ou nous aurions un film de 50 heures. 143 00:10:05,338 --> 00:10:08,637 Eh bien, ce sera la partie amusante. Choisir, choisir. 144 00:10:10,009 --> 00:10:12,569 Je pense que j'aimerais juste l'écrire. 145 00:10:18,050 --> 00:10:20,450 Eh bien, cela peut prendre beaucoup de temps pour tout dire. 146 00:10:20,620 --> 00:10:24,647 Beaucoup d'histoires sont, euh, très douloureux pour moi. 147 00:10:25,257 --> 00:10:29,057 Mais ça vaudra le coup juste pour voir le produit final sur grand écran. 148 00:10:30,396 --> 00:10:31,988 Maintenant, espérons que c'est vrai. 149 00:10:33,065 --> 00:10:35,295 Vous n'en avez aucune idée. 150 00:10:35,801 --> 00:10:38,736 Ce sera un rêve devenu réalité pour moi... 151 00:10:38,904 --> 00:10:42,431 ...et un cauchemar pour la personne à qui il est dédié. 152 00:10:51,817 --> 00:10:54,945 Désolé d'entendre ça à propos de Christopher. J'espérais qu'il pourrait nous rejoindre. 153 00:10:55,121 --> 00:10:59,114 Oh, ce n'est rien de grave. Je ne voulais tout simplement pas que le froid s'aggrave. 154 00:10:59,291 --> 00:11:01,725 Vous et lui êtes plutôt proches, n'est-ce pas ? 155 00:11:02,161 --> 00:11:03,458 Ouais, ouais, je suppose que nous le sommes. 156 00:11:03,629 --> 00:11:06,757 Je ne peux pas passer du temps avec lui J'aimerais bien. 157 00:11:06,932 --> 00:11:09,196 Mais je dois aller travailler de temps en temps. 158 00:11:09,368 --> 00:11:12,201 Eh bien, vous faites un meilleur travail que moi. 159 00:11:12,371 --> 00:11:14,202 Tu sais quelque chose de drôle ? 160 00:11:14,373 --> 00:11:16,671 Il faut avoir un permis faire presque n'importe quoi. 161 00:11:16,842 --> 00:11:19,936 Conduire une voiture, se marier, aller à la pêche. 162 00:11:20,112 --> 00:11:24,208 Mais n'importe qui peut avoir un enfant. qu'ils soient prêts ou non. 163 00:11:24,383 --> 00:11:27,318 J'ai souvent pensé que les gens devraient passer un test... 164 00:11:27,486 --> 00:11:29,784 ...avant de pouvoir avoir des enfants. 165 00:11:29,955 --> 00:11:31,946 J'aurais probablement échoué au test. 166 00:11:32,124 --> 00:11:34,888 Allez, Mac. Tracey et toi vous entendez bien maintenant. 167 00:11:35,061 --> 00:11:36,187 Merci au Seigneur. 168 00:11:36,362 --> 00:11:38,922 Mais pense à toutes ces années qui ont été gaspillés. 169 00:11:39,098 --> 00:11:40,861 Tout ce que vous pouvez faire, c'est essayer. 170 00:11:41,333 --> 00:11:43,392 je repense sur la façon dont mon père m'a élevé... 171 00:11:43,569 --> 00:11:46,902 ... et j'essaie de l'utiliser comme une sorte de modèle. 172 00:11:47,073 --> 00:11:50,304 J'espère juste que je ne gâche pas Christopher comme mon père m'a fait. 173 00:11:51,043 --> 00:11:52,067 Puis-je rafraîchir ça ? 174 00:11:52,244 --> 00:11:54,940 Non, merci. Je ne veux pas me couper l'appétit. 175 00:11:55,114 --> 00:11:57,810 je suppose que le dîner ça finira par être prêt. 176 00:11:58,217 --> 00:12:00,151 Un mot de sage. 177 00:12:00,319 --> 00:12:04,221 Ne dis rien, euh, qu'il était tard. 178 00:12:04,390 --> 00:12:07,518 Tracey n'est pas en forme vivre avec toute la journée. 179 00:12:07,693 --> 00:12:08,921 Merci beaucoup. 180 00:12:09,095 --> 00:12:12,690 J'étais sur le point de te dire que le dîner était prêt, mais peut-être que tu devrais attendre encore. 181 00:12:12,865 --> 00:12:14,833 Oh, allez, chérie. 182 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Nous faisions une petite blague. En fait, je suis affamé. 183 00:12:17,570 --> 00:12:19,162 Ouais, c'est vrai. Je ne peux pas attendre. 184 00:12:19,338 --> 00:12:22,398 Très bien, alors c'est prêt. Il y a un problème. 185 00:12:22,575 --> 00:12:24,042 La cuisine n'est pas mon fort... 186 00:12:24,210 --> 00:12:27,737 ... si bon ou mauvais, le premier qui se plaint est dehors. 187 00:12:29,515 --> 00:12:31,312 Eh bien, ça me sent vraiment bon. 188 00:12:31,484 --> 00:12:33,042 BOBBY : Peu importe à quoi ça ressemble. 189 00:12:33,219 --> 00:12:34,481 TRACE : Je ne me fais aucune idée. 190 00:12:42,661 --> 00:12:44,993 [LECTURE DE MUSIQUE SUR UN JEU VIDÉO] 191 00:12:50,736 --> 00:12:52,704 [FRAPPER À LA PORTE] 192 00:12:55,775 --> 00:12:57,640 Salut, comment te sens-tu ? 193 00:12:58,878 --> 00:13:01,176 D'accord. Qu'est ce que c'est? 194 00:13:01,347 --> 00:13:04,248 Une bonne soupe chaude. 195 00:13:06,519 --> 00:13:08,714 Je n'ai pas vraiment faim. 196 00:13:08,888 --> 00:13:13,257 Eh bien, c'est un peu comme la médecine, seulement, c'est meilleur. 197 00:13:13,425 --> 00:13:15,689 Je l'ai fait moi-même pour toi. 198 00:13:15,861 --> 00:13:18,193 La soupe aux légumes spéciale de Cally Harper. 199 00:13:18,731 --> 00:13:20,255 Je pensais que tu t'appelais Ewing. 200 00:13:21,233 --> 00:13:23,201 Hmm, eh bien, je pense que c'est le cas... 201 00:13:23,369 --> 00:13:26,736 ... mais c'est un peu difficile de s'y habituer quand personne ne m'appelle comme ça. 202 00:13:27,373 --> 00:13:28,533 Je vais. 203 00:13:30,543 --> 00:13:34,035 J'aimerais que tout le monde ressente la même chose que toi à propos de moi. 204 00:13:34,914 --> 00:13:36,575 Je pense que John Ross est un imbécile. 205 00:13:36,749 --> 00:13:38,148 [RIRES] 206 00:13:38,317 --> 00:13:39,807 Moi aussi. 207 00:13:40,786 --> 00:13:43,277 Cela ne me dérangerait certainement pas t'avoir pour maman. 208 00:13:45,391 --> 00:13:48,292 Et je serais heureux si tu étais mon garçon. 209 00:13:49,128 --> 00:13:51,562 Mais ce n’est tout simplement pas ainsi que les choses se passent. 210 00:13:55,267 --> 00:13:58,134 Mais ça me fait sûrement plaisir, avoir un ami comme toi. 211 00:13:59,805 --> 00:14:01,966 Tu veux que je le dise à John Ross qu'est-ce que je pense de lui ? 212 00:14:02,942 --> 00:14:04,239 Non. 213 00:14:04,410 --> 00:14:08,073 Je pense que tu ferais mieux de nous laisser faire tous les deux pour résoudre nos propres problèmes. 214 00:14:12,818 --> 00:14:15,651 Okay, tu manges ta soupe maintenant avant qu'il ne devienne froid pour toi. 215 00:14:15,821 --> 00:14:19,655 - Ça ne te servira à rien s'il ne fait pas chaud. - Je vais. 216 00:14:19,825 --> 00:14:22,123 Je veillerai sur toi plus tard. 217 00:14:26,532 --> 00:14:27,999 Tu manges ta soupe maintenant. 218 00:14:40,512 --> 00:14:43,242 - Bonjour. BOBBY : Bonjour, Cally. 219 00:14:46,385 --> 00:14:50,082 Bobby, tu comptes avec toutes les voitures ici il y en a un que je pourrais emprunter ? 220 00:14:50,256 --> 00:14:51,723 Je suis sûr que oui. Pourquoi? 221 00:14:51,891 --> 00:14:56,828 Eh bien, il y a quelque chose que je dois acheter, et j'ai pensé que j'irais à Dallas. 222 00:14:57,997 --> 00:15:00,727 Cally, Dallas est une assez grande ville... 223 00:15:00,900 --> 00:15:03,630 ...pour que tu y entres tout seul la première fois. 224 00:15:04,303 --> 00:15:06,271 Pourquoi n'ai-je pas une des mains t'emmener ? 225 00:15:06,438 --> 00:15:10,340 Vous pouvez regarder autour de vous, vous repérer, et prends soin de toi la prochaine fois. 226 00:15:10,509 --> 00:15:13,273 Eh bien, ce serait bien, bien si ce n'est pas trop compliqué. 227 00:15:13,445 --> 00:15:15,970 Aucun problème du tout. Tu as de l'argent ? 228 00:15:16,148 --> 00:15:19,140 Eh bien, non, mais Lucy m'a dit que je n'en avais pas besoin. 229 00:15:19,318 --> 00:15:21,718 Quand elle m'a emmené faire du shopping, tout ce que nous avons fait, c'est dire : 230 00:15:21,887 --> 00:15:23,548 "Chargez-le à J.R. Ewing." 231 00:15:24,490 --> 00:15:28,654 Tout le monde sait qu’il faut une carte de crédit. Garçon, es-tu un idiot. 232 00:15:28,827 --> 00:15:30,522 John Ross, ça suffit. 233 00:15:33,565 --> 00:15:37,763 Cally, même le nom de J.R. Ewing parfois, cela ne suffit pas. 234 00:15:38,237 --> 00:15:39,670 Oh. 235 00:15:40,139 --> 00:15:42,505 Alors peut-être que je ne devrais pas y aller. 236 00:15:42,675 --> 00:15:46,611 Oh non, bien sûr que tu devrais y aller, mais prends juste de l'argent. 237 00:15:46,779 --> 00:15:49,748 Ici. Pensez-vous que cela suffira ? 238 00:15:51,050 --> 00:15:53,484 C'est plus que suffisant. 239 00:15:54,119 --> 00:15:55,711 Mais je ne peux pas t'emprunter d'argent. 240 00:15:55,888 --> 00:15:58,618 je ne sais pas comment je pourrais jamais te rembourser. 241 00:15:58,791 --> 00:16:01,760 Euh, ne t'inquiète pas pour ça. Je vais... Je vais l'obtenir de J.R. 242 00:16:03,862 --> 00:16:04,954 Tu promets ? 243 00:16:06,131 --> 00:16:08,065 Oui, je le promets. 244 00:16:09,068 --> 00:16:11,935 APPELÉ : Mon Dieu, Bobby, tu es vraiment gentil avec moi. 245 00:16:15,975 --> 00:16:17,101 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 246 00:16:17,276 --> 00:16:18,334 SUE ELLEN : Oui, Kelly ? 247 00:16:18,510 --> 00:16:21,604 KELLY [À L'INTERCOM] : Mme Ewing, Lucy Ewing est là pour vous voir. 248 00:16:22,982 --> 00:16:24,745 Faites-lui entrer. 249 00:16:33,125 --> 00:16:34,149 Bonjour, Sue Ellen. 250 00:16:34,326 --> 00:16:35,759 SUE ELLEN : Salut, Lucy. - Merci. 251 00:16:35,928 --> 00:16:39,455 - Salut, quelle belle surprise. - Ouais. Je suis désolé de faire irruption chez vous comme ça. 252 00:16:39,631 --> 00:16:44,261 - Je sais que tu es très occupé. - Pas tellement. Entrez, asseyez-vous. 253 00:16:44,436 --> 00:16:47,462 C'est une surprise. Est-ce une visite sociale ? 254 00:16:47,639 --> 00:16:49,971 Pas exactement. 255 00:16:50,542 --> 00:16:53,534 C'est peut-être le cas, je ne sais pas. Euh... 256 00:16:54,413 --> 00:16:56,745 Saviez-vous que Mitch et moi étions encore divorcés ? 257 00:16:56,915 --> 00:16:59,008 Oh, je suis désolé, Lucy, je ne l'ai pas fait. 258 00:16:59,184 --> 00:17:03,052 Nous serons probablement tous les deux plus heureux de cette façon. Je suis presque sûr que Mitch le fera. 259 00:17:04,023 --> 00:17:05,217 Et toi? 260 00:17:06,692 --> 00:17:08,387 Je ne sais pas. 261 00:17:08,894 --> 00:17:11,385 Au moins Mitch a son travail pour l'occuper. 262 00:17:11,563 --> 00:17:13,554 C'est sa vraie femme. 263 00:17:13,732 --> 00:17:16,530 Maintenant, je ne sais pas ce que je vais faire. 264 00:17:16,702 --> 00:17:18,329 C'est pourquoi je suis ici, je suppose. 265 00:17:20,472 --> 00:17:21,996 Je ne comprends toujours pas. 266 00:17:23,042 --> 00:17:25,169 Je n'ai pas été formé pour faire grand-chose. 267 00:17:25,344 --> 00:17:26,811 Quand tu seras grand à Southfork... 268 00:17:26,979 --> 00:17:30,210 ...devoir travailler un jour c'est à peu près la dernière chose à laquelle vous pensez. 269 00:17:30,382 --> 00:17:33,681 - Je le sais bien. - Écoute, je sais que je dois commencer quelque part. 270 00:17:33,852 --> 00:17:38,687 Peut-être que je pourrais être mannequin ou quelque chose comme ça, n'importe quoi, juste pour m'aider à apprendre le métier. 271 00:17:38,857 --> 00:17:40,484 Et de quelle affaire s'agit-il ? 272 00:17:41,193 --> 00:17:44,856 Lingerie Saint-Valentin. Il faut bien qu'il y ait de la place pour moi quelque part. 273 00:17:46,899 --> 00:17:51,427 Oh, Lucy, je suis désolé, mais j'ai vendu Valentine's il y a pas mal de temps. 274 00:17:52,704 --> 00:17:54,672 Mon garçon, je suis déconnecté. 275 00:17:54,840 --> 00:17:58,037 Je suppose que je dois commencer lire les journaux plus souvent. 276 00:17:58,210 --> 00:18:01,907 Eh bien, on dirait que le travail était terminé avant même que cela ne commence. 277 00:18:02,748 --> 00:18:04,147 Lucie... 278 00:18:05,617 --> 00:18:10,247 ... peut-être qu'il y a, euh, autre chose... 279 00:18:10,422 --> 00:18:14,552 ...quelque chose où tu pourrais vraiment soyez d'une grande aide pour moi. 280 00:18:15,294 --> 00:18:16,659 Super, je vais le faire. 281 00:18:20,566 --> 00:18:23,592 Tu es le seul Ewing cela ressemble à J.R. comme moi. 282 00:18:24,203 --> 00:18:25,636 C'est assez vrai. 283 00:18:27,439 --> 00:18:30,237 Si tu viens avec moi, cela signifie un secret absolu. 284 00:18:30,409 --> 00:18:32,468 Tu dois jurer de ne le dire à personne. 285 00:18:32,644 --> 00:18:35,977 Ni Miss Ellie, ni votre petit ami, pas n'importe qui. 286 00:18:36,148 --> 00:18:37,979 Je jure. Qu'est-ce que c'est? 287 00:18:39,251 --> 00:18:40,809 Eh bien... 288 00:18:41,420 --> 00:18:42,978 Vous avez, euh... 289 00:18:43,155 --> 00:18:45,419 Vous avez été à Southfork assez longtemps. 290 00:18:45,591 --> 00:18:48,560 Vous avez connu J.R. toute votre vie. 291 00:18:49,328 --> 00:18:52,593 Tu dois avoir un million d'histoires à propos de J.R. Ewing. 292 00:18:53,632 --> 00:18:55,122 Rien de ce qu'il aimerait. 293 00:18:55,501 --> 00:18:59,437 Hmm. Alors c'est exactement ce que je veux. 294 00:18:59,605 --> 00:19:03,166 je vais vous présenter à un homme nommé Don Lockwood. 295 00:19:03,342 --> 00:19:08,041 Et tout ce que tu as à faire c'est de lui dire sur les choses dont vous vous souvenez à propos de J.R. 296 00:19:09,248 --> 00:19:12,411 D'accord. Ça ne sonne pas mais c'est comme une grande partie du travail. 297 00:19:12,584 --> 00:19:17,180 Fais-moi confiance, Lucy, quand j'aurai fini de te renseigner... 298 00:19:17,356 --> 00:19:22,692 ...tu penseras que c'est un travail merveilleux, et je vous garantis que vous l'apprécierez. 299 00:19:25,531 --> 00:19:28,864 Cliff, Bobby vient d'arriver. 300 00:19:34,406 --> 00:19:35,771 - Bobby est occupé ? - Pas encore. 301 00:19:35,941 --> 00:19:37,340 Bien. 302 00:19:40,646 --> 00:19:42,580 - Bobby, je dois parler. - Parler. 303 00:19:42,748 --> 00:19:46,206 J'ai eu une réunion avec le sénateur Hunsacker hier à propos des terres du comté d'Ellis. 304 00:19:46,385 --> 00:19:49,149 Je vous garantis que nous pouvons mettez-le dans notre poche. 305 00:19:49,788 --> 00:19:51,847 - Es-tu sûr? - J'en suis sûr. Il est à nous. 306 00:19:52,024 --> 00:19:54,515 D'accord. Organisons un rendez-vous avec J.R. 307 00:19:54,693 --> 00:19:56,251 [RIANT] 308 00:20:13,545 --> 00:20:16,378 Bonjour, je suis à la maison. 309 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 [CLAQUEMENT DE MÉTAL] 310 00:21:01,893 --> 00:21:06,193 Mon Dieu. Je ne savais même pas que c'était ici. 311 00:21:06,365 --> 00:21:09,926 - Quelle est la taille de cette maison ? - Oh, plutôt gros. 312 00:21:11,069 --> 00:21:13,867 - Tu dois essayer ça. - Pour quoi faire ? 313 00:21:14,039 --> 00:21:15,973 Cela me semble être un travail très dur. 314 00:21:16,141 --> 00:21:19,736 Eh bien, c'est génial pour le vieux corps. Cela vous gardera jeune et ferme. 315 00:21:21,113 --> 00:21:24,139 En plus, c'est un excellent moyen pour éliminer tout ce qui vous dérange. 316 00:21:24,316 --> 00:21:28,150 Au lieu de frapper quelqu'un, vous commencez simplement à pomper. 317 00:21:28,320 --> 00:21:30,220 Vous vous sentirez mieux et vous aurez fière allure. 318 00:21:30,389 --> 00:21:34,189 Je n'arrive pas à croire qu'il y ait une pièce entière juste pour ça. 319 00:21:34,359 --> 00:21:37,760 Eh bien, croyez-le. Vous devriez commencer à l'utiliser. 320 00:21:37,929 --> 00:21:40,955 Eh bien, je ne le saurais même pas par où commencer. 321 00:21:42,167 --> 00:21:43,930 Je vais te trouver quelque chose à porter... 322 00:21:44,102 --> 00:21:46,935 ... et je vais te montrer comment rendre le corps beau. 323 00:21:47,572 --> 00:21:50,200 - Magnifique, euh. - Magnifique, euh ? 324 00:21:50,375 --> 00:21:53,105 Quelque chose comme ça. Allez. 325 00:21:53,278 --> 00:21:54,438 [LUC Y SOUPIRE] 326 00:21:54,613 --> 00:21:56,376 Ooh-wee. 327 00:22:02,788 --> 00:22:07,248 Eh bien, euh, je dois te le donner, Cliff, c'est une sacrée idée. 328 00:22:07,426 --> 00:22:08,450 Tu aimes ça, hein ? 329 00:22:08,627 --> 00:22:11,619 Oh, un homme devrait être aveugle je ne vois pas à quel point c'est une bonne affaire. 330 00:22:11,797 --> 00:22:13,822 Nous sommes donc tous d'accord. C'est parti. 331 00:22:13,999 --> 00:22:17,491 - En principe, oui. - Qu'est-ce que cela signifie? 332 00:22:17,669 --> 00:22:22,629 Eh bien, quand je suis revenu chez Ewing Oil, ce sont les atouts que j’ai apportés avec moi. 333 00:22:22,808 --> 00:22:24,867 Et je suis préparé sous condition pour les vendre. 334 00:22:28,046 --> 00:22:29,877 Que veux-tu dire par "conditionnellement" ? 335 00:22:30,749 --> 00:22:32,478 Vous me reprenez en tant que partenaire à part entière... 336 00:22:32,651 --> 00:22:36,087 ...et je peux vendre du pétrole ou du gaz ou tout ce que je veux. 337 00:22:36,254 --> 00:22:38,154 Certainement pas. Notre accord est maintenu. 338 00:22:39,257 --> 00:22:43,318 - Alors pas de terres du comté d'Ellis. - Tu veux dire que tu te retires ? 339 00:22:43,495 --> 00:22:46,328 Pas si Bobby me laisse entrer jusqu'au bout. 340 00:22:49,134 --> 00:22:50,499 Je vous ai donné ma réponse. 341 00:22:51,403 --> 00:22:52,597 Et je t'ai donné le mien. 342 00:22:53,672 --> 00:22:57,699 - J.R., tu es le rêve d'un proctologue. - Qu'est-ce que cela signifie? 343 00:22:57,876 --> 00:23:02,313 Tu es derrière le plus gros cheval J'en ai déjà vu. 344 00:23:03,448 --> 00:23:05,473 [LA PORTE S'OUVRE PUIS CLIQUE] 345 00:23:05,650 --> 00:23:08,881 Cliff n'a pas toujours raison, J.R., mais cette fois, il l'est. 346 00:23:09,054 --> 00:23:11,454 Je ne peux pas t'imaginer jeter un accord comme celui-ci. 347 00:23:12,023 --> 00:23:13,581 Falaise. 348 00:23:14,226 --> 00:23:15,693 Oh, je ne vais pas le jeter, Bob. 349 00:23:15,861 --> 00:23:16,919 [LA PORTE S'OUVRE PUIS CLIQUE] 350 00:23:17,095 --> 00:23:19,063 Vous pouvez miser là-dessus. 351 00:23:26,271 --> 00:23:28,364 BOBBY : Il finit dans un hamac avec une belle fille. 352 00:23:28,540 --> 00:23:30,303 Oh, salut, Nancy. Je suis désolé que nous soyons en retard. 353 00:23:30,475 --> 00:23:32,534 Alors le génie se tourne vers le troisième gars et dit : 354 00:23:32,711 --> 00:23:34,975 "Il est temps de réaliser ton seul souhait. Que veux-tu?" 355 00:23:35,147 --> 00:23:37,012 Il se gratte la tête, puis il dit : 356 00:23:37,182 --> 00:23:40,015 "Eh bien, j'aurais aimé que mes deux amis soient là pour m'aider à décider. Pouf ! 357 00:23:40,185 --> 00:23:43,052 - Oh, c'est terrible. - Je sais, c'est la pire blague... 358 00:23:43,221 --> 00:23:46,486 Eh bien, il y a M. Ewing Oil lui-même. 359 00:23:46,658 --> 00:23:51,095 Cliff, je t'ai dit que j'étais aussi bouleversé que toi à propos de tout ça. 360 00:23:51,963 --> 00:23:54,625 Oh, c'était une bonne affaire, tu sais ? 361 00:23:54,800 --> 00:23:58,236 Et c'est juste le vieux J.R. Remettre les vis à Cliff Barnes. 362 00:23:58,403 --> 00:24:02,100 - C'est comme au bon vieux temps. - C'était une seule affaire. Il y en aura d'autres. 363 00:24:02,274 --> 00:24:04,674 Je n'aurais jamais dû te laisser parle-moi de ça. 364 00:24:04,843 --> 00:24:07,471 Tu le verras différemment le matin, croyez-moi. 365 00:24:07,646 --> 00:24:09,170 J'y pense et... 366 00:24:09,347 --> 00:24:11,338 je ne viens pas au travail pendant quelques jours... 367 00:24:11,516 --> 00:24:14,576 - Eh bien, vous n'êtes pas en état de conduire. - Je vais bien. 368 00:24:14,753 --> 00:24:16,414 Tracey et moi je vais te ramener à la maison, d'accord ? 369 00:24:16,588 --> 00:24:17,612 [Soupirs de falaise] 370 00:24:17,789 --> 00:24:19,586 Je ne rentre pas à la maison. 371 00:24:20,025 --> 00:24:22,084 - Cliff... Debbie. DEBBIE : Oui, M. Ewing ? 372 00:24:22,260 --> 00:24:25,627 Voudriez-vous prendre un taxi pour M. Barnes ? Et reste avec lui jusqu'à ce qu'il arrive. 373 00:24:25,797 --> 00:24:27,765 - Oui Monsieur. - D'accord, Cliff. 374 00:24:27,933 --> 00:24:31,630 - Allez, M. Barnes. - D'accord, d'accord. 375 00:24:35,407 --> 00:24:36,965 Oh, mon garçon. 376 00:24:37,142 --> 00:24:41,511 - De quoi s'agissait-il ? - Eh bien, c'est une affaire qui a mal tourné. 377 00:24:41,680 --> 00:24:46,447 - Ça devait être quelque chose de plutôt bien. - Hé, tu te souviens de notre accord ? 378 00:24:46,618 --> 00:24:48,643 On ne parle pas d'affaires après les heures de bureau. 379 00:24:48,820 --> 00:24:50,344 - Je me souviens. - Ah ? 380 00:24:50,522 --> 00:24:53,218 - Je me souviens. - D'accord. 381 00:24:53,391 --> 00:24:54,483 Je vais dire une chose. 382 00:24:54,659 --> 00:24:57,856 Ce n'est pas un pique-nique à Ewing Oil avec J.R. là-bas. Allez. 383 00:24:58,029 --> 00:24:59,894 TRACEY : Pourquoi tu ne fais pas ça ton petit génie sur lui ? 384 00:25:00,065 --> 00:25:01,089 [BOBBY RIRE] 385 00:25:01,266 --> 00:25:04,702 - Pouf, il est parti. - Je souhaite. Oh, mon garçon, comme je le souhaite. 386 00:25:05,904 --> 00:25:08,839 [haletant] 387 00:25:16,281 --> 00:25:18,909 Bonjour, Cally. Que faites-vous ici? 388 00:25:19,084 --> 00:25:21,109 Eh bien, tu ne vois pas ? 389 00:25:21,286 --> 00:25:23,880 J'étais juste assis à grossir ne rien faire... 390 00:25:24,055 --> 00:25:28,287 ... mais je ne veux pas de mauvaises choses arriver à mon corps. 391 00:25:28,460 --> 00:25:30,428 Eh bien, je ne sais pas. 392 00:25:30,595 --> 00:25:33,758 Ça m'a l'air plutôt bien. Ouais. 393 00:25:33,932 --> 00:25:38,596 - C'est aussi assez ferme. - C'est comme ça que je compte le garder. 394 00:25:39,271 --> 00:25:40,363 [Soupirs calmes] 395 00:25:40,539 --> 00:25:42,973 Il me semble comme si tu pouvais supporter un entraînement. 396 00:25:43,141 --> 00:25:46,542 De quoi parles-tu? Je suis en pleine forme. Ressentez cela, allez-y. 397 00:25:46,711 --> 00:25:48,679 - Hein? - Pas trop mal. 398 00:25:48,847 --> 00:25:51,748 Mais ça ne se sent pas aussi bien qu'avant lors de notre nuit de noces. 399 00:25:51,917 --> 00:25:54,249 C'est aussi bon que jamais. 400 00:25:54,419 --> 00:25:56,979 Eh bien, vous pourriez être satisfait, mais pas moi. 401 00:25:58,290 --> 00:26:01,953 Quand nous nous marierons enfin et va te recoucher... 402 00:26:02,127 --> 00:26:04,322 ...Je veux que tu sois vraiment heureux avec moi. 403 00:26:05,096 --> 00:26:07,724 Eh bien, tu pourrais me rendre vraiment heureux en ce moment. 404 00:26:07,899 --> 00:26:09,366 Rends-nous tous les deux heureux. 405 00:26:10,869 --> 00:26:13,337 Cela ne me rendrait pas heureux. 406 00:26:13,505 --> 00:26:16,565 Mais j'aimerais vous voir y travailler. 407 00:26:18,677 --> 00:26:21,942 D'accord. Je vais vous montrer comment c'est fait. 408 00:26:22,247 --> 00:26:23,578 [J.R. EFFACER LE THRO À] 409 00:26:23,748 --> 00:26:26,410 Très bien, vous mettez un peu de poids ici... 410 00:26:26,585 --> 00:26:30,282 ... et vous inspirez profondément et expirez. 411 00:26:30,455 --> 00:26:32,150 [INHALER] 412 00:26:33,758 --> 00:26:35,248 [EXPIRE] 413 00:26:35,427 --> 00:26:37,054 Vous voyez là ? 414 00:26:38,563 --> 00:26:40,292 [Grognant] 415 00:26:40,532 --> 00:26:44,798 - Ne te fais pas de mal, maintenant. - Oh, je vais bien. 416 00:26:47,539 --> 00:26:49,837 [J.R. GROGNEMENT] 417 00:26:53,278 --> 00:26:55,872 Maintenant, nous allons faire autre chose maintenant. 418 00:27:01,586 --> 00:27:03,178 [FRAPPER À LA PORTE] 419 00:27:08,927 --> 00:27:10,417 [FRAPPER À LA PORTE] 420 00:27:14,099 --> 00:27:16,397 - Qui est-ce ? FALAISE : Falaise. 421 00:27:18,269 --> 00:27:20,203 - Ha, ha. Salut. - Qu'est-ce que tu es...? 422 00:27:20,805 --> 00:27:21,931 Que fais-tu? 423 00:27:22,107 --> 00:27:25,406 Eh bien, tu as dit que si jamais je voulais pour te revoir... 424 00:27:25,577 --> 00:27:27,340 ... que je devais venir en rampant. 425 00:27:27,512 --> 00:27:28,570 Me voici donc. 426 00:27:29,147 --> 00:27:31,206 J'apprécie les excuses... 427 00:27:31,850 --> 00:27:33,647 ...mais pourquoi ici, pourquoi cette heure ? 428 00:27:33,818 --> 00:27:38,983 Ah, eh bien, tu vois, parce que je t'ai toujours aimé, et tu es mon ami... 429 00:27:39,157 --> 00:27:42,126 ... et je n'ai personne à qui parler. 430 00:27:43,428 --> 00:27:47,626 Ivre ou sobre, le même vieux Cliff Barnes. 431 00:27:47,799 --> 00:27:51,633 - Alors qui t'a fait ça cette fois ? - Mon vieux pote J.R. 432 00:27:51,803 --> 00:27:56,263 Et c'est un dépotoir humain. 433 00:27:56,441 --> 00:27:58,705 Je me demandais combien de temps tu tiendrais chez Ewing Oil. 434 00:27:58,877 --> 00:28:01,368 Eh bien, tu vois, j'ai tout... 435 00:28:01,546 --> 00:28:06,574 J'ai trouvé toutes ces terres à Ewing Oil dans le comté d'Ellis... 436 00:28:06,751 --> 00:28:09,083 ... et nous aurions pu faire fortune. 437 00:28:09,721 --> 00:28:12,019 Alors, quel est le problème à propos du comté d'Ellis ? 438 00:28:12,557 --> 00:28:13,717 Eh bien, ça... 439 00:28:13,892 --> 00:28:16,884 C'est là que ce gros Le collisionneur super-duper va disparaître. 440 00:28:17,062 --> 00:28:20,520 Et c’était la meilleure affaire depuis des années. 441 00:28:20,699 --> 00:28:23,190 Et ce SOB m'a abattu. 442 00:28:24,969 --> 00:28:26,732 Je pense que je ferais mieux de te préparer du café. 443 00:28:27,639 --> 00:28:30,540 Eh bien, je déteste ce SOB. 444 00:28:40,385 --> 00:28:41,875 Ah, ah... 445 00:28:54,432 --> 00:28:57,492 Christopher et moi reviendrons dès qu'il aura terminé son examen. 446 00:28:57,669 --> 00:29:02,231 - Je peux dire qu'il se sent beaucoup mieux. - Ouais, je veux juste que le médecin s'en assure. 447 00:29:02,407 --> 00:29:06,434 - Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui, papa ? - Je dois aller en ville. 448 00:29:06,811 --> 00:29:09,974 - Mais c'est samedi. - Eh bien, je ne serai pas en retard. 449 00:29:10,148 --> 00:29:12,412 Nous trouverons quelque chose à faire quand je reviens. 450 00:29:12,584 --> 00:29:14,017 D'accord. 451 00:29:18,823 --> 00:29:21,656 je serais heureux de faire quelque chose avec toi si tu veux. 452 00:29:21,826 --> 00:29:25,523 Non merci. Je préfère jouer seul. 453 00:29:26,498 --> 00:29:29,467 Eh bien, je serai là toute la journée si vous changez d'avis. 454 00:29:29,634 --> 00:29:31,898 Je ne le ferai pas, ne vous inquiétez pas. 455 00:29:37,909 --> 00:29:39,137 [SOUPIRS] 456 00:29:46,751 --> 00:29:49,652 LUC Y : Alors il a trouvé un travail pour mon père qu'il savait qu'il ne pourrait pas gérer... 457 00:29:49,821 --> 00:29:53,018 ... juste pour lui donner une mauvaise image devant mon grand-père. 458 00:29:53,191 --> 00:29:56,922 - Et ça a marché, évidemment. - Oh, ouais, ça a marché. 459 00:29:57,095 --> 00:29:59,222 Mon père est encore parti. 460 00:30:00,465 --> 00:30:04,060 Vous savez, J.R. a toujours, toujours essayé pour garder mon père et Bobby... 461 00:30:04,235 --> 00:30:06,601 ...de m'être trop rapproché de grand-père. 462 00:30:06,771 --> 00:30:08,102 C'était pourquoi il détestait Pamela. 463 00:30:08,273 --> 00:30:12,232 Parce que c'est elle qui voulait vraiment que Bobby travaille chez Ewing Oil. 464 00:30:12,410 --> 00:30:16,710 Maintenant, qu'en est-il de ta mère ? N'a-t-elle jamais essayé de prendre contact avec vous ? 465 00:30:16,881 --> 00:30:18,280 Ouais. 466 00:30:18,449 --> 00:30:21,009 Ouais, je me souviens d'une fois, quand j'étais encore à SMU... 467 00:30:21,186 --> 00:30:23,450 ... elle est revenue en ville. 468 00:30:24,756 --> 00:30:28,248 Je n'avais pas réalisé à l'époque combien c'était dur pour elle de revenir. 469 00:30:29,594 --> 00:30:32,529 Je pensais qu'elle s'enfuirait parce qu'elle ne m'aimait pas. 470 00:30:33,698 --> 00:30:35,529 Mais c'était J.R. 471 00:30:36,467 --> 00:30:39,766 C'était toujours, toujours J.R. 472 00:30:40,705 --> 00:30:47,076 Quoi qu'il en soit, j'allais enfin pouvoir la rencontrer dans ce motel où elle séjournait. 473 00:30:50,849 --> 00:30:52,612 [FRAPPER À LA PORTE] 474 00:30:56,754 --> 00:31:00,451 Bonjour Valène. Je n'aurais jamais pensé te revoir ici. 475 00:31:00,625 --> 00:31:04,083 - Comment m'as-tu trouvé ? - Eh bien, ce n'était pas trop difficile. 476 00:31:04,629 --> 00:31:06,494 Une fois que j'ai su que tu étais de retour en ville... 477 00:31:06,664 --> 00:31:09,895 ... Je viens d'avoir quelques-uns de mes amis Découvrez certains des motels les moins chers. 478 00:31:10,068 --> 00:31:13,128 Je pensais que tu vivrais dans le style vous êtes habitué. 479 00:31:13,304 --> 00:31:16,205 - Et bien sûr, vous y êtes. - Sortez d'ici. 480 00:31:16,374 --> 00:31:19,241 Maintenant, que dois-je faire pour que tu restes loin de nous ? 481 00:31:19,410 --> 00:31:23,471 - Je t'avais prévenu de ne pas revenir à Dallas. - Je veux juste voir Lucy. 482 00:31:23,982 --> 00:31:27,076 Ouais, je parie que oui. Je te parie que je sais pourquoi aussi. 483 00:31:27,252 --> 00:31:31,552 Oh non, tu ne comprendras jamais pourquoi, pas dans un million d'années. 484 00:31:31,723 --> 00:31:35,659 Eh bien, je comprends que toi et mon frère ivre... 485 00:31:35,827 --> 00:31:38,955 ... fera à peu près n'importe quoi pouvoir vivre à nouveau à Southfork. 486 00:31:39,130 --> 00:31:41,724 Obtenez une part du gâteau avant qu’il ne soit trop tard. 487 00:31:42,100 --> 00:31:44,568 Tu penses que l'argent est la réponse à tout, n'est-ce pas ? 488 00:31:44,736 --> 00:31:48,194 Je pense que c'est une réponse pour toi, et tu utilises Lucy pour y arriver. 489 00:31:48,373 --> 00:31:50,637 Je me fiche de ce que tu penses, parce que tu as tort. 490 00:31:50,808 --> 00:31:52,776 Et je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que je voie Lucy. 491 00:31:52,944 --> 00:31:55,378 Vous avez tort. Vous partez d'ici avant la nuit. 492 00:31:55,546 --> 00:31:58,947 Sortez d'ici, J.R. Je jure que j'appellerai la police si tu ne le fais pas. 493 00:31:59,117 --> 00:32:01,813 Eh bien, j'aime votre sens de l'humour. 494 00:32:01,986 --> 00:32:05,615 Maintenant, vas-y, fais tes petits sacs, et tu vas je serai parti d'ici dans environ cinq minutes. 495 00:32:06,090 --> 00:32:07,557 Oh. 496 00:32:07,759 --> 00:32:09,192 D'accord. 497 00:32:10,028 --> 00:32:11,655 Et si je ne le fais pas ? 498 00:32:11,829 --> 00:32:16,789 Eh bien, si tu ne le fais pas, j'aurai un de mes amis vous escorter hors de la ville et vous garder à l'écart. 499 00:32:18,636 --> 00:32:22,299 - En permanence. - Ça ne marchera plus, J.R. 500 00:32:22,473 --> 00:32:25,442 Je t'ai fui pour la dernière fois. 501 00:32:25,610 --> 00:32:30,104 Tu n'as plus rien à me faire. Je n'ai plus rien à perdre. 502 00:32:30,281 --> 00:32:33,341 Sauf Lucy, et je ne vais plus la perdre. 503 00:32:33,518 --> 00:32:36,385 Vous l'avez déjà perdue. Vous ne le savez tout simplement pas. 504 00:32:37,088 --> 00:32:40,023 Elle lui a tenu tête du mieux qu'elle a pu. 505 00:32:40,391 --> 00:32:42,689 Et nous nous sommes réunis. 506 00:32:43,728 --> 00:32:46,322 Mais cela n'a pas duré très longtemps. 507 00:32:49,734 --> 00:32:52,498 Cet homme est un véritable monstre. 508 00:32:54,739 --> 00:32:58,334 Comme on dit, tu, euh, je n'ai encore rien vu. 509 00:33:05,350 --> 00:33:08,717 - Ils ne devraient pas sortir bientôt ? - Ils le seront. 510 00:33:14,292 --> 00:33:18,956 - Tu penses qu'il ira bien ? - Papa, tout ira bien. 511 00:33:22,467 --> 00:33:23,866 McKAY : Ah. 512 00:33:31,376 --> 00:33:33,003 Le voilà. 513 00:33:37,315 --> 00:33:39,715 HOMME : Je n'entends pas un mot de ce que tu dis. 514 00:33:41,786 --> 00:33:44,482 TRACE : Oh, mon Dieu. 515 00:33:45,723 --> 00:33:46,747 Tu es superbe. 516 00:33:46,924 --> 00:33:49,722 Hé, pourquoi pas ? Je n'ai pas fait grand chose mais je suis resté allongé. 517 00:33:49,894 --> 00:33:54,092 - Comment vas-tu, mon fils ? - D'accord. Content de sortir de l'hôpital. 518 00:33:54,999 --> 00:33:57,092 Allez, nous avons beaucoup de rattrapage à faire. 519 00:33:57,268 --> 00:33:59,862 Et attends de voir le ranch. Vous allez adorer. 520 00:34:00,271 --> 00:34:04,503 Je parie que oui, sœurette. Je parie juste que je le suis. 521 00:34:19,223 --> 00:34:20,588 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 522 00:34:30,435 --> 00:34:32,562 Géronimo! 523 00:34:34,539 --> 00:34:36,939 Oh mon Dieu. 524 00:34:38,543 --> 00:34:41,569 Maintenant, John Ross, tu n'es pas censé être là-dedans tout seul... 525 00:34:41,746 --> 00:34:43,577 ... et encore moins sauter de cette façon. 526 00:34:44,248 --> 00:34:45,840 Je n'ai pas besoin de t'écouter. 527 00:34:47,752 --> 00:34:49,014 Vous savez quoi? 528 00:34:49,187 --> 00:34:51,621 Je commence à être très fatigué de la façon dont tu me insultes. 529 00:34:51,789 --> 00:34:53,051 Et alors ? 530 00:34:53,224 --> 00:34:56,455 Alors si tu penses que si j'ai peur de descendre et pagayer votre arrière-train... 531 00:34:56,627 --> 00:34:58,561 ... tu as autre chose à venir. 532 00:34:58,729 --> 00:35:00,492 Je n'ai pas peur de toi. 533 00:35:01,165 --> 00:35:04,601 Je ne veux pas que tu le sois. Je veux juste que tu me parles amicalement. 534 00:35:05,369 --> 00:35:08,964 Je me fiche de ce que tu veux. Je pense que tu ne pourrais pas m'attraper si tu essayais. 535 00:35:10,675 --> 00:35:12,267 Maintenant, arrête de courir comme ça. 536 00:35:12,844 --> 00:35:17,076 Très bien, très bien, je ne pourrai jamais t'attraper. Arrêtez simplement de courir. 537 00:35:21,319 --> 00:35:23,412 John Ross ! 538 00:35:28,826 --> 00:35:30,885 Thérèse ! Quelqu'un! 539 00:35:31,062 --> 00:35:35,863 Aide! Aide! Aide! 540 00:35:36,033 --> 00:35:37,523 Thérèse ! 541 00:35:39,137 --> 00:35:40,661 - Oh mon Dieu. CALLY : Au secours ! 542 00:35:40,838 --> 00:35:43,432 - Ce qui s'est passé? CALLY : John Ross est tombé dedans. 543 00:35:43,608 --> 00:35:45,405 [haletant calmement] 544 00:35:46,177 --> 00:35:50,773 Va appeler une ambulance ou quelque chose comme ça. Il ne respire pas. 545 00:36:04,529 --> 00:36:06,429 TRACE : C'est sympa, n'est-ce pas ? 546 00:36:06,964 --> 00:36:09,023 TOMMY : C'est bien mieux que ce à quoi j'étais habitué. 547 00:36:09,200 --> 00:36:11,031 McKAY : Entre, mon fils. 548 00:36:15,840 --> 00:36:17,774 C'est très impressionnant. 549 00:36:18,709 --> 00:36:21,576 Et le ranch ça doit faire quelques milliers d'acres. 550 00:36:22,113 --> 00:36:25,549 Bovins, chevaux... 551 00:36:27,318 --> 00:36:29,047 C'est toute une vie. 552 00:36:29,854 --> 00:36:31,287 Je savais que tu aimerais ça. 553 00:36:31,656 --> 00:36:33,419 L'assurance-vie de maman a-t-elle payé ? 554 00:36:33,591 --> 00:36:36,458 TRACE : Tommy, c'est une chose terrible à dire. 555 00:36:38,963 --> 00:36:40,555 Je suis désolé. 556 00:36:40,965 --> 00:36:42,694 Je suppose que oui. 557 00:36:43,801 --> 00:36:46,201 Je n'ai tout simplement pas l'habitude d'être dans une société polie. 558 00:36:46,637 --> 00:36:49,731 C'est d'accord. Je comprends ce que tu ressens. 559 00:36:49,907 --> 00:36:53,570 Tu sais ce qui serait bien ? Nous allons tous les trois dîner quelque part. 560 00:36:53,744 --> 00:36:57,009 J'aimerais que tout le monde voie mon grand frère. 561 00:36:58,416 --> 00:37:00,008 C'est peut-être un peu tôt. 562 00:37:00,952 --> 00:37:04,285 Ouais, ouais, je suis un peu fatigué de toute cette excitation. 563 00:37:04,455 --> 00:37:08,357 En plus, mes pieds me font mal. Je n'ai pas mis de chaussures depuis longtemps. 564 00:37:08,926 --> 00:37:10,587 Tu n'avais pas de chaussures en prison ? 565 00:37:10,761 --> 00:37:13,787 Non, ils pensaient que pieds nus nous empêcherait de nous enfuir. 566 00:37:13,965 --> 00:37:15,364 Cela a dû être horrible. 567 00:37:16,801 --> 00:37:18,735 On s'y habitue au bout d'un moment. 568 00:37:19,403 --> 00:37:21,894 Tu as faim ? Je peux faire des sandwichs. 569 00:37:23,407 --> 00:37:25,307 Ne me dis pas que tu as appris à cuisiner. 570 00:37:26,010 --> 00:37:29,502 - J'ai dit des sandwichs. - Ce serait bien. 571 00:37:29,914 --> 00:37:32,007 McKAY : Je vais te montrer où est ta chambre. 572 00:37:43,594 --> 00:37:45,289 TOMMY : On se voit dans un instant. 573 00:38:05,016 --> 00:38:08,076 Il y a encore beaucoup de choses pour éclaircir entre nous, n'est-ce pas ? 574 00:38:08,252 --> 00:38:09,276 Ouais. 575 00:38:10,221 --> 00:38:12,951 On dirait Tracey J'ai plutôt bien acheté votre histoire. 576 00:38:13,124 --> 00:38:15,786 Je viens de lui dire la vérité. Elle a pris sa propre décision. 577 00:38:23,668 --> 00:38:26,865 Écoute, je te suis reconnaissant pour m'avoir fait sortir de prison. 578 00:38:27,038 --> 00:38:29,404 Je sais que ça a dû être difficile. 579 00:38:30,741 --> 00:38:33,209 C'était le cas, mais ça en valait la peine. 580 00:38:35,012 --> 00:38:37,276 Et je ne t'attends pas voir les choses à ma façon. 581 00:38:37,448 --> 00:38:41,908 Je suis juste content que tu sois là et heureux que nous soyons à nouveau tous ensemble. 582 00:38:45,222 --> 00:38:46,246 [RIRES] 583 00:38:46,824 --> 00:38:50,817 Moi aussi. Qui sait ? Peut-être que nous finirons par former une grande et heureuse famille. 584 00:38:52,863 --> 00:38:57,300 Peut-être que nous le ferons, si nous essayons et si vous évitez les drogues. 585 00:38:58,869 --> 00:39:00,996 On me le dit à l'hôpital que tu es guéri. 586 00:39:01,172 --> 00:39:03,868 Récupération. C'est le terme qu'ils utilisent. 587 00:39:04,041 --> 00:39:06,635 Tu n'es jamais guéri, tu récupères toujours. 588 00:39:06,811 --> 00:39:09,041 Tout comme un alcoolique. 589 00:39:09,213 --> 00:39:11,875 En parlant de ça, as-tu déjà arrêté de boire ? 590 00:39:12,049 --> 00:39:14,142 J'en lève encore un de temps en temps. 591 00:39:14,585 --> 00:39:17,486 Eh bien, ils me disent c'est aussi mauvais pour toi que la drogue. 592 00:39:20,057 --> 00:39:21,547 Peut-être que tu devrais arrêter aussi. 593 00:39:22,793 --> 00:39:24,761 Peut-être que je devrais. 594 00:39:24,929 --> 00:39:27,193 Peut-être que nous devrions tous les deux récupérer. 595 00:39:30,701 --> 00:39:32,931 Je te verrai en bas. 596 00:39:35,373 --> 00:39:37,034 Je ne serai pas long. 597 00:39:39,276 --> 00:39:40,607 [LA PORTE SE FERME] 598 00:40:26,490 --> 00:40:28,515 Comment te sens-tu ? 599 00:40:29,860 --> 00:40:32,021 Terrible. 600 00:40:32,196 --> 00:40:34,790 J’ai mal à la tête. 601 00:40:35,599 --> 00:40:39,091 Ils m'ont dit que vous aviez une légère commotion cérébrale. 602 00:40:40,871 --> 00:40:43,897 Tu ferais mieux de rester tranquille un moment. 603 00:40:46,210 --> 00:40:48,576 Tu te souviens de ce qui s'est passé ? 604 00:40:49,246 --> 00:40:50,873 Ouais. 605 00:40:51,415 --> 00:40:53,144 Je jouais juste... 606 00:40:53,317 --> 00:40:56,411 ... et puis tu m'as crié dessus et m'a fait tomber. 607 00:40:56,587 --> 00:40:59,021 Je suppose que je me suis cogné la tête. 608 00:41:01,859 --> 00:41:06,228 Ce que tu faisais, c'était te montrer, courir autour de la piscine... 609 00:41:06,397 --> 00:41:08,695 ... me disant que je ne pourrais pas t'attraper. 610 00:41:08,866 --> 00:41:12,859 Et ce que tu as fait, c'est t'assommer et tomber dans la piscine. 611 00:41:14,905 --> 00:41:17,396 Alors pourquoi je ne me suis pas noyé ? 612 00:41:19,176 --> 00:41:22,441 Parce que j'ai sauté dedans et je t'ai fait sortir. 613 00:41:23,447 --> 00:41:26,939 Tu as beaucoup de mon souffle à l'intérieur de votre corps en ce moment. 614 00:41:28,452 --> 00:41:30,613 Tu m'as sauvé la vie ? 615 00:41:31,789 --> 00:41:33,552 Je pense. 616 00:41:35,426 --> 00:41:38,361 Maintenant je parie que tu vas le dire à mon père que s'est-il passé... 617 00:41:38,529 --> 00:41:41,157 ... alors il pensera que tu es quelque chose de spécial. 618 00:41:45,269 --> 00:41:46,463 [Soupirs calmes] 619 00:41:47,371 --> 00:41:50,704 Tu es vraiment un petit garçon ingrat. 620 00:41:52,443 --> 00:41:56,140 je ne m'attendais pas à grand chose en guise de remerciement... 621 00:41:56,313 --> 00:42:00,249 ... mais je ne t'ai pas sauvé la vie juste pour que je puisse le dire à ton père. 622 00:42:01,519 --> 00:42:06,218 Ce que je pensais, c'est que peut-être tu serais un peu plus gentil avec moi. 623 00:42:06,657 --> 00:42:09,023 Mais je suppose que tu es juste pourri gâté... 624 00:42:09,193 --> 00:42:12,424 ... et je m'en fiche que tu m'aimes ou pas. 625 00:42:12,596 --> 00:42:15,793 Et si tu ne le fais pas, eh bien, vous pouvez simplement le regrouper. 626 00:42:42,326 --> 00:42:45,227 - Où étais-tu ? Vous êtes en retard. - Je sais, je suis désolé. 627 00:42:45,396 --> 00:42:47,591 je me faisais coiffer et cela a pris une éternité. 628 00:42:47,765 --> 00:42:50,393 - Vous l'aimez? - Eh bien, je ne sais pas. Cela me semble pareil. 629 00:42:50,568 --> 00:42:52,001 Eh bien, merci. 630 00:42:52,169 --> 00:42:54,296 Voici le nom de l'homme Je veux que vous contactiez. 631 00:42:54,471 --> 00:42:55,631 Pourquoi? 632 00:42:55,806 --> 00:42:59,242 Parce qu'il est avocat et qu'il est un expert dans la création de sociétés factices. 633 00:42:59,410 --> 00:43:02,379 Eh bien, pourquoi aurais-je besoin créer des sociétés factices ? 634 00:43:02,546 --> 00:43:04,741 Parce qu'avril, si vous voulez faire des investissements... 635 00:43:04,915 --> 00:43:08,874 ... et je ne veux pas que le monde entier le sache, vous achetez via une société factice. 636 00:43:09,053 --> 00:43:12,545 Je sais à quoi ils servent. Mais pourquoi en ai-je besoin ? 637 00:43:12,723 --> 00:43:16,523 Parce que, aussi dur que tu puisses trouve-le pour croire... 638 00:43:16,694 --> 00:43:19,822 ... cet idiot de Cliff Barnes Je suis tombé sur quelque chose chez Ewing Oil... 639 00:43:19,997 --> 00:43:22,591 ... ça va faire toi et moi tout un tas d'argent. 640 00:43:22,766 --> 00:43:25,257 Eh bien, peut-être que Cliff est beaucoup plus brillant que vous ne lui accordez du crédit. 641 00:43:25,436 --> 00:43:26,460 [J.R. RIRES] 642 00:43:26,637 --> 00:43:30,038 Eh bien, même un chien aveugle Je peux trouver un os de temps en temps. 643 00:43:30,207 --> 00:43:32,266 Maintenant, de toute façon, quand je suis revenu chez Ewing Oil... 644 00:43:32,443 --> 00:43:35,674 ...j'ai apporté tout un tas d'atouts avec moi que je vais te vendre. 645 00:43:35,846 --> 00:43:37,404 Mais je ne peux pas vendre à April Oil... 646 00:43:37,581 --> 00:43:41,073 ... ou ça révélera le fait que toi et moi avons travaillé ensemble. 647 00:43:41,251 --> 00:43:44,049 - Et bien, quel genre d'actifs ? - Atterrir. 648 00:43:44,221 --> 00:43:48,851 - Une terre qui va nous être très précieuse. - Je pensais que nous étions dans le secteur pétrolier. 649 00:43:49,026 --> 00:43:53,122 Ha, ha. Eh bien, il y a beaucoup plus au secteur pétrolier que le simple forage de puits. 650 00:43:53,297 --> 00:43:58,030 Maintenant, le nom du jeu, c'est le profit, et toi et moi allons faire fortune... 651 00:43:58,202 --> 00:43:59,396 ...avec en prime... 652 00:43:59,570 --> 00:44:02,869 ... que nous briserons le cœur de Cliff Barnes à long terme. 653 00:44:03,040 --> 00:44:05,406 Mais J.R., Cliff n'est pas un si méchant gars. 654 00:44:05,576 --> 00:44:09,376 Tu fais juste ce que je te dis et tout ira bien. 655 00:44:19,890 --> 00:44:23,724 Eh bien, maintenant vous avez entendu l'essentiel de l'histoire. 656 00:44:23,894 --> 00:44:26,158 Mais pensez-vous que nous pouvons faire une photo de lui ? 657 00:44:26,330 --> 00:44:28,628 Eh bien, il est certainement un personnage intéressant. 658 00:44:28,799 --> 00:44:30,426 [LES DEUX RIRE] 659 00:44:30,601 --> 00:44:31,829 Si c'est le bon mot. 660 00:44:32,002 --> 00:44:34,903 Mais cela ne fait pas toujours pour une bonne photo. 661 00:44:35,072 --> 00:44:39,441 - Alors, quand est-ce qu'on commence ? - Hé, ralentis, ralentis. 662 00:44:39,610 --> 00:44:42,773 Il y a quelques éléments à considérer avant même de commencer à écrire. 663 00:44:42,946 --> 00:44:44,072 Tel que? 664 00:44:44,248 --> 00:44:47,513 Croyez-moi, je n'essaye pas de me parler d'un travail très bien payé... 665 00:44:47,685 --> 00:44:50,347 ... mais tu parles environ un investissement de 15 millions de dollars ici. 666 00:44:50,521 --> 00:44:51,886 - Donc? - Donc tu es nouveau dans ce domaine. 667 00:44:52,056 --> 00:44:54,718 Il n'y a aucune garantie que vous récupérerez un jour votre argent. 668 00:44:54,892 --> 00:44:56,883 Pour chaque photo qui rapporte de l'argent, 10 perdent. 669 00:44:57,061 --> 00:45:00,497 Eh bien, pourquoi devriez-vous vous en soucier si je perds de l'argent ? Vous serez toujours payé. 670 00:45:00,664 --> 00:45:02,154 C'est une question épineuse. 671 00:45:02,332 --> 00:45:04,323 Tu penses que c'est l'argent ça compte pour moi ? 672 00:45:04,501 --> 00:45:06,992 Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça. 673 00:45:07,871 --> 00:45:11,238 Évidemment, cette photo signifie beaucoup pour vous. 674 00:45:11,408 --> 00:45:13,308 Et je pense que cela pourrait signifier beaucoup pour moi. 675 00:45:13,477 --> 00:45:17,413 Je ne veux juste pas te voir blessé si c'est un échec. 676 00:45:17,581 --> 00:45:19,549 Ce ne sera pas le cas. 677 00:45:19,717 --> 00:45:22,743 Je m'en fiche si je ne récupère jamais un centime. 678 00:45:22,920 --> 00:45:27,448 Vous voyez, j'ai enfin trouvé un moyen pour égaliser le score avec J.R. 679 00:45:27,624 --> 00:45:29,387 Quand cette photo sera publiée... 680 00:45:30,027 --> 00:45:32,689 ... il va être la risée de Dallas. 681 00:45:32,863 --> 00:45:34,262 [SUE ELLEN RIRE] 682 00:45:34,431 --> 00:45:37,127 J'aimerais pouvoir avoir Danny DeVito pour jouer le rôle. 683 00:45:37,301 --> 00:45:38,666 Hein. 684 00:45:41,405 --> 00:45:44,374 J.R. va être tellement gêné... 685 00:45:44,541 --> 00:45:47,977 ... il ne pourra jamais montrer son visage n'importe où. 686 00:45:48,145 --> 00:45:53,105 Et ce sera ma vengeance ultime. 687 00:46:02,159 --> 00:46:03,490 NARRATEUR : La suite à Dallas : 688 00:46:03,660 --> 00:46:06,720 - Vos agendas. - Vous en saurez plus que n'importe qui d'autre. 689 00:46:06,897 --> 00:46:07,921 Le partenariat fonctionne. 690 00:46:08,098 --> 00:46:11,158 Chaque fois que je vois cet idiot au bureau, ça me donne envie de vomir. 691 00:46:11,335 --> 00:46:13,098 Il reste quelque chose à découvrir. 692 00:46:13,270 --> 00:46:15,500 - Comme maintenant, tu veux être embrassé. - Vraiment ? 693 00:46:15,672 --> 00:46:19,164 Je veux que tu montes et que tu dises à Cally que tu l'acceptes comme ta femme... 694 00:46:19,343 --> 00:46:20,435 ... ou divorcer. 695 00:46:20,611 --> 00:46:21,839 FALAISE : Est-il aussi un arnaqueur de piscine ? 696 00:46:22,012 --> 00:46:24,310 C'est un arnaqueur, mais une spécialité différente. 697 00:46:25,983 --> 00:46:28,315 Je ne veux pas que le bébé soit rejeté comme j'étais. 698 00:46:28,485 --> 00:46:32,012 - De quel bébé s'agit-il ? - Notre bébé. Je suis enceinte. 699 00:47:20,137 --> 00:47:22,128 [ANGLAIS SDH] 700 00:47:22,178 --> 00:47:26,728 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0